Confluences : Translations et Traduction

Confluences réunit les enseignants chercheurs qui, au sein du CREA, s'intéressent aux lieux dans le texte où se font les échanges entre langues, systèmes, arts et médias et à la production du sens qui émerge de ces convergences. C'est autour de la notion de translation, de glissement d'un lieu et d'un mode à un autre que s'articule la réflexion du groupe.

Né en 2008, Confluences a dès le départ eu pour vocation l'exploration de l'entre-deux, entre les langues, entre texte et image. Les deux séminaires de ce groupe, Les Mots étrangers (Sounds Foreign) d'une part et TRILL (Translation Research in Literature and Language) d'autre part, sont à présent réunis afin de créer une synergie pour mieux saisir les enjeux de ces passages.

Activités du groupe Confluences, 2023-2024

• jeudi 1er février 2024, 10h30-12h, Bâtiment Max Weber (W), Charles Bonnot (Sorbonne Nouvelle), "Traduire de l'anglais 'd'Ecosse'", séance organisée en partenariat avec le projet "Le Multilinguisme en traduction" (https://xlingtransl.hypotheses.org/) et avec le soutien de l'Institut Universitaire de France (org: Laetitia Sansonetti - Nanterre; Claire Hélie, Mylène Lacroix et Julie Loison-Charles - uni. Lille):
  https://crea.parisnanterre.fr/seminaires/charles-bonnot-traduire-de-langlais-decosse
• 21-22 mars 2024, université de Lille: colloque international "Multilingualism in Translation", org. Claire Hélie, Mylène Lacroix et Julie Loison-Charles (uni. Lille); .Laetitia Sansonetti  (Nanterre), avec le soutien de l'Institut Universitaire de France (https://xlingtransl.hypotheses.org/lille-february-march-2024)
• Le groupe Confluences participe à l'organisation du séminaire de littérature du CREA

Activités du groupe Confluences, 2022-2023

• vendredi 2 décembre 2022, 10h-12h, bâtiment Ida Maier, salle VR13: Clíona Ní Ríordáin (Université Sorbonne Nouvelle), "Jaws Ajar: Multilingualism in Contemporary Irish Literature". Séance organisée en partenariat avec le projet "Le Multilinguisme en traduction" (https://xlingtransl.hypotheses.org/) et avec le soutien de l’Institut Universitaire de France (projet « Translation and Polyglossia in Early Modern England »). Discutante : Laetitia Sansonetti (Nanterre/IUF).
• 30-31 mars 2023, bâtiment Max Weber: colloque international "Multilingualism in translation: English and its others", organisé dans le cadre du projet "Le Multilinguisme en traduction" par Claire Hélie (uni. Lille), Julie Loison-Charles (uni. Lille) et Laetitia Sansonetti (Nanterre/IUF), avec le soutien de l'Institut Universitaire de France.
• Le groupe Confluences participe à l'organisation du séminaire de littérature du CREA

Activités du groupe Confluences, 2021-2022

• 8 décembre 2021 par visioconférence : Katherine Mennis (Oxford), « ‘In Form of Speech Is Change’: Latin Translation as Renovation in Early Modern England ». Séance organisée avec le soutien de l’Institut Universitaire de France (projet « Translation and Polyglossia in Early Modern England »). Discutante : Laetitia Sansonetti (Nanterre).
• 22 février 2022, par visioconférence : Rencontre avec Richard Powers, en conversation avec Serge Chauvin (traducteur de ces deux derniers romans). Séance organisée en collaboration avec le séminaire de littérature du CREA.
• 23 mai 2022, 17h-19h, bâtiment Ida Maier VR14. Rencontre avec Richard Scholar (Durham University) et Thomas Constantinesco (Sorbonne Université) autour de l’ouvrage de Richard Scholar Le Je-ne-sais-quoi. Enquête sur une énigme, traduit par Thomas Constantinesco (2010, PUF). Séance inaugurale du projet « Multilinguisme et Traduction », coordonné par Claire Hélie (Université de Lille), Julie Loison-Charles (Université de Lille) et Laetitia Sansonetti (Université Paris Nanterre), avec le soutien de l’Institut Universitaire de France (projet « Translation and Polyglossia in Early Modern England »). Discutante : Laetitia Sansonetti (Nanterre).
• Le groupe Confluences participe à l'organisation du séminaire de littérature du CREA, avec cinq séances en 2021-2022:
  • 26 octobre 2021 - Rencontre avec Charlotte Gould autour de son ouvrage Artagnel and Financing British Art (2018). Séance co-organisé avec l'Observatoire de l'Aire Britannique (OAB)
  • 9 novembre 2021 - Rencontre avec François Cusset autour des théories de la lecture au sein de la "French Theory".
  • 14 décembre 2021 - Rencontre avec Gisèle Sapiro autour de Peut-on dissocier l'oeuvre de l'auteur ? (2020).
  • 22 février 2022 -  Rencontre avec Richard Powers, en conversation avec Serge Chauvin (traducteur de ces deux derniers romans). Séance organisée en collaboration avec le groupe Confluences.
  • 24 mars 2021 - Rencontre avec Stefano Evangelista autour de son ouvrage Literary Cosmopolitanism in the English Fin-de-siècle (2021).
  • 15 avril 2021 - Rencontre avec Abigail Lang autour de son ouvrage La Conversation transatlantique : les échanges franco-américaines dans la poésie depuis 1968 (2021).

Activités du groupe Confluences, 2020-2021

• 6 mai 2021, 18h-19h30 par visioconférence : Andrew Keener (Santa Clara University), "Theaters of translation: dictionaries, drama and Shakespeare's world of words." 
• Le groupe Confluences participe participe à l'organisation du séminaire de littérature du CREA.
  • octobre 2020 : Michaël Roy présentera son livre Textes fugitifs. Les récits d'esclave au prisme de l'histoire du livre (2017)
  • février 2021 : Séance autour des théories de la lecture
  • mars 2021 : Catherine Bernard présentera son livre Matière à réflexion. Du corps politique dans les arts et la littérature britannique contemporains (2018).

Activités du groupe Confluences : Translations et traduction pour 2019-2020

• Les Mercredis de la traduction
  • 11 décembre 2019, 17h30-19h : Camille Fort présentera ses traductions de George Herbert. SEANCE REPORTEE
  • 30 janvier 2020, 17h30-19h : Claro présentera une conférence, titre à préciser.
  • 12 mars 2020, 17h30- 19h : François Happe présentera une conférence, titre à préciser.
• Le groupe Confluences participe à l'organisation du séminaire de littérature du CREA qui débute cette année avec trois séances :
  • 28 janvier 2020 : Michaël Roy présentera son livre Textes fugitifs. Les récits d'esclave au prisme de l'histoire du livre (2017)
  • 25 février 2020 : Séance autour des théories de la lecture
  • 17 mars 2020 : Catherine Bernard présentera son livre Matière à réflexion. Du corps politique dans les arts et la littérature britannique contemporains (2018).

Activités du groupe Confluences : Translations et traduction pour 2018-2019

• Les Mercredis de la traduction :

• Conférence en collaboration avec le projet transversal "Les Nords": Claire Hélie, mercredi 17 avril 2019 – 17h – Salle de séminaire n°2, bâtiment Max Weber.

• Journée d'études (vendredi 13 octobre 2017) : Voix de la littérature anglophone dans l'expérimentation musicale contemporaine.

• Les Mercredis de la traduction : 1e séance le 13 décembre 2017 avec Céline Sabiron (Université de Lorraine), "Performing Translatorship: Embedded Metatextual Discourses in Amédée Pichot's work". 2ème séance le vendredi 16 mars 2018 avec Valérie Le Poulinhec (traductrice de la littérature de jeunesse), ""Croc-moignon, catacombes et céleri rémoulade. Traduire pour la jeunesse, un jeu d'enfant?"