Séminaire Les Nords, 04 février 2020 - Léa Boichard

Nous proposons d’étudier l’œuvre de Roddy Doyle à travers le prisme sociolinguistique de la fracture nord/sud qui s’applique à Dublin, le nord étant résolument plus populaire que le sud, avec les conséquences linguistiques que cela implique. Barrytown est le nom fictionnel de la banlieue nord de Dublin dans laquelle vit la famille Rabbitte autour de laquelle est centrée la Barrytown Trilogy qui a rendu l’auteur célèbre. Cette banlieue correspond à celle, bien réelle, de Kilbarrack, où Doyle est né, a grandi, vécu, puis enseigné pendant des années. Barrytown sert de toile de fond à la majeure partie de l’œuvre de Doyle. Stylistiquement, l’écriture doylienne est très fortement marquée par l’oralité et le dialecte, ce qui lui a valu d’être associé, avec d’autres auteurs, notamment Dermot Bolger, au mouvement du Northside Realism. La représentation écrite du dialecte, que l’on entend ici au sens des spécificités grammaticales, lexicales et phonétiques/phonologiques, est en soi problématique. En effet, elle est confrontée à des questions littéraires liées à la réception par le lectorat, mais elle implique également un positionnement idéologique vis-à-vis du standard linguistique. L’auteur se trouve ainsi en équilibre précaire sur un fil entre accessibilité de son style et réalisme sociolinguistique. Ce choix stylistique présente donc des enjeux, littéraires comme linguistiques, majeurs. Pour autant, les choix stylistiques de Doyle s’opposent à ceux faits par d’autres auteurs dialectaux des Îles Britanniques tels que Irvine Welsh ou James Kelman puisque son style est résolument plus accessible : est-il pour autant moins dialectal, moins engagé, moins authentique ? Ce sont autant de questions qui soulèvent des problématiques liées à la définition et à l’expression de l’identité nord dublinoise auxquelles nous tenterons d’apporter des réponses.