W19 – Race et classe dans les Amériques

La séance sera consacrée à deux ouvrages d’abord parus en français, et récemment publiés en traduction dans la collection "Race in the Atlantic World, 1700-1900" des presses universitaires de Géorgie. Dans Wanted! A Nation!, Claire Bourhis-Mariotti explore la relation des Noirs américains à Haïti au XIXe siècle. Symbole de la résistance victorieuse des esclaves, première république noire, terre d’émigration... Haïti revêt des significations multiples pour les Noirs américains. Certains font l’expérience concrète de la vie dans le pays ; d’autres l’observent à distance et s’en inspirent pour porter leurs revendications politiques aux États-Unis. Haïti est, au XIXe siècle, indissociable de l’histoire, de l’identité et du destin africains-américains. Dans Escapes from Cayenne, Michaël Roy suit la trajectoire singulière d’un socialiste français, Léon Chautard, arrêté dans la foulée des journées de juin 1848, puis transporté au bagne de Cayenne, dont il parvient à s’évader. Arrivé aux États-Unis, Chautard trouve un protecteur en la personne de l’abolitionniste William Lloyd Garrison ; lui qui s’était principalement mobilisé sur la question sociale dénonce l’esclavage et le traitement des Noirs dans les colonnes du Liberator. L’un et l’autre, ces deux ouvrages mettent au jour des circulations méconnues entre France, Amérique du Sud, Caraïbes et Amérique du Nord, et les pensées originales en matière de race et de classe qui en sont le fruit. Leurs auteurs évoqueront également le processus de traduction et d’adaptation de ces livres pour le public anglophone.