CHARVALIA, MYRTO

Domaines de spécialité : Littérature africaine américaine, études de mémoire, trauma studies

Contact : m.charvalia@parisnanterre.fr

Groupe de recherche : Confluences / Diaspolinks – Indigenous Lines

Titre : « Représentations du spectre dans l'œuvre de Toni Morrison, Toni Cade Bambara, Brit Bennett, Jesmyn Ward et M. NourbeSe Philip »

Directrices de thèse : Françoise Král
Début : 2021
Résumé :
Mémoires troublantes et refoulées, apparitions ambivalentes, spectres et esprits, présences à la fois visibles et invisibles : tel est le fil qui lie l'œuvre de ces quatre romancières afro-
américaines et celui de la poétesse afrosporique M. NourbeSe Philip. Cette thèse se propose d'interroger le concept de hantise, et plus particulièrement, sa représentation esthétique et
poétique, ses formulations et reformulations à la faveur de réécritures littéraires. Du spectre collectif de l'esclavage, tel que Beloved du roman éponyme de Toni Morrison ou des voix
fragmentées de Zong! de NourbeSe Philip, au fantôme de Richie dans Sing, Unburied, Sing de Ward ou aux enfants perdus dans Those Bones Are not My Child de Toni Cade Bambara, les présences spectrales viennent détruire et réunir la communauté, c'est pourquoi elles seront examinées en tant que « traces » d’après Jacques Derrida. La littérature peut-elle palier les lacunes de l'archive ? Peut-elle nous amener à nous souvenir au lieu d'oublier ? Ce que nous espérons tenter au cours de cette thèse est d'analyser ces instances et de retracer leur niveau de contribution à la représentation de terrains nébuleux de la mémoire. Cette thèse de doctorat a aussi pour objectif de comprendre en quoi cette vaste production littéraire contemporaine liée à l'esclavage et son « afterlife » vient enfin combler les béances mémorielles de l'histoire officielle et mettre en place une certaine forme d'agentivité (agency) des voix perdues.

• Activités de recherche

Communications
Juin 2024 : 63ème Congrès annuel de la SAES, Frontières et Déplacements, Université de Lorraine, Nancy. Titre de la communication : “fou/nd africa un/der water:” Losing and re-
membering (the mother-tongue) in M. NourbeSe Philip’s Zong!
Mai 2024 : 55ème Congrès annuel de l’AFEA, Pouvoir et Empouvoirement, Université d’Aix-Marseille, Aix-en-Provence. Titre : “Spectral songs of agency: Haunting and resilience in
Jesmyn Ward’s Sing, Unburied, Sing.”
Décembre 2023 : Table ronde « Spectralités et Atmosphères : Penser l’espace de littérature » Contested Spaces : Conférence du laboratoire du CREA, Université Paris-Nanterre. Titre :
“Toward the utopian margins of spectrality: thinking of Beloved and Let Us Descend.”
Juillet 2023 : Colloquium des Études Postcoloniales de l’IWL, Université Harvard, Cambridge, Massachussetts. Titre de la communication : “Noisy imprints: the case of M.
NourbeSe Philip’s Zong!”
Mai 2023 : 54ème Congrès annuel de l’AFEA, Voix, Sons, Bruits, Silences. Université de Bourgogne, Dijon. Titre : “M. NourbeSe Philip’s Zong!: A case of Noisy Hybridity?”


Publications/Traductions
Washington Black d’Esi Edugyan (Traduction de l’anglais vers le grec), Éditions Gutenberg, Athènes, hiver 2024.
Art et Politique de Marcel Broodthaers. (Traduction du français vers le grec), Éditions Alloglotta, Athènes, à paraitre.
« L’héritage culturel de Jackson Pollock » d'Allan Kaprow. (Traduction de l’anglais vers le grec), Revue de l'Histoire de l’Art, Vol. 8, Athènes, Été 2019.
« Les mauvais garçons de Karin Slaughter », Revue - Critique de la traduction du thriller Pretty Girls de Karin Slaughter, Bookpress.gr, 24 Septembre 2019, Athènes, Grèce.
URL : https://bookpress.gr/kritikes/xeni-pezografia/10628-omorfa-koritsia-karen-sloter-mirto-xarvalia
« Trébucher dans la fissure du béton », Critique de la collection des haïkus Fissure du Béton de Maria Blana, Fractalart.gr, 16 Septembre 2020, Athènes, Grèce. URL : https://www.fractalart.gr/sti-rogmi-toy-tsimentoy/

• Activités d'enseignement

2022-2024
L1S2 Traduction (thème et version)
L2S4 Littératures américaines et britanniques du 19 ème au 20ème siècles : 2022-23 The Jungle d’Upton Sinclair et To The Lighthouse de Virginia Woolf. 2023-24 Great Expectations de Charles Dickens et Passing de Nella Larsen
L3S6 Littérature Britannique : De Shakespeare à la naissance du roman. Recueil de poèmes du 16ème au 18ème et La Duchesse d’Amalfi de John Webster

2019-2020 : Master 2 LLCER, études anglophones, Université Paris Sorbonne (Paris 4).
2018-2019 : Master 1 études anglophones, parcours littérature, Université Paris Nanterre.
2014-2018 : Licence en Littérature et Langue Anglophones, Université Nationale et Capodistrienne d’Athènes.